En medio del texto *La madre estadounidense*, de Diane Foley y Colum McCann (Editorial Albada), aparece una imagen: la foto de una hoja de papel con líneas, como las que usan los niños para escribir. La hoja lleva la frase «Estimada Sra. Foley» en el título y está redactada en un estilo pulido. Si se mira con atención, se leen frases escritas en un inglés tan británico que parece una broma, con sus formas de cortesía y sus condicionales: «Estoy profundamente agradecido por la paciencia». Agradez...
